KBo 37.51+ (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.51 {Frg. 1} + IBoT 3.68 {Frg. 5} (+) KUB 25.51 {Frg. 2} + KUB 11.32 {Frg. 3} + KUB 20.17 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. I 1 [ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 2 [ ]‑ri

…

(Frg. 4) Vs. I 3 [ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		pa‑a‑i
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Vs. I 4 [ ]x

…

(Frg. 4) Vs. I 5 [ ]‑⸢e⸣

…

(Frg. 4) Vs. I 6 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 4) Vs. I 7 [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 4) Vs. I 8′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 4) Vs. I 9′ [ ]‑i

…

(Frg. 4) Vs. I 10′ [ ta‑ša‑n]i‑in‑na

…	ta‑ša‑n]i‑in‑na

(Frg. 4) Vs. I 11′ [ ta‑ša‑ni‑i]n‑na

…	ta‑ša‑ni‑i]n‑na

(Frg. 4) Vs. I 12′ [ ]x‑i

…

(Frg. 2+4) Vs. I 1′/Vs. I 13′ [ ]x‑⸢zi⸣(‑)[ ]‑⸢pí⸣

---

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ nuCONNn PÌRIG.TUR‑ašLeopard:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leopardenmann:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leopard:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leopardenmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [ ]

nu	PÌRIG.TUR‑aš	ú‑ez‑zi	…
CONNn	Leopard {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leopardenmann {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leopard {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Leopardenmann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ LÚmi‑ni‑ia‑aš‑šaBogenschütze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EG[I]R‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑ia‑a[t‑ta]gehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

LÚmi‑ni‑ia‑aš‑ša	EG[I]R‑pa‑an	i‑ia‑a[t‑ta]
Bogenschütze {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 4′ nuCONNn ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠPANBogen:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS [ ]

nu	ŠA DINGIR‑LIM	GIŠPAN	ḫar‑zi	…
CONNn	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	Bogen {(UNM)}	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑ia‑z[i]treten:3SG.PRS

na‑at	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑ia‑z[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

nu‑uš‑ma‑aš	LÚSAGI.A
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 7′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫi‑in‑kán‑x[ ]

---

a‑ku‑wa‑an‑na	pa‑a‑i	na‑⸢at⸣		…
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. I 8′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS nuCONNn ⸢GAL⸣ḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ ]

ta	a‑ku‑wa‑an‑zi	nu	⸢GAL⸣ḪI.A	…
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	trinken 3PL.PRS	CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

EGIR‑pa	pí‑ia‑an‑zi	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ a‑pé‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF [ ]

a‑pé‑e‑ma	1‑ŠU	tar‑ku‑wa‑an‑zi	…
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	einmal QUANmul	tanzen 3PL.PRS tanzen INF

(Frg. 2) Vs. I 11′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS [ ]

---

na‑at	EGIR‑pa	ú‑wa‑an‑zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [n]uCONNn NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑⸢ia‑az⸣‑z[itreten:3SG.PRS

[n]u	NIN.DINGIR	ša‑ra‑a	ti‑⸢ia‑az⸣‑z[i
CONNn	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x x ⸢ŠA DINGIR‑LIM⸣Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} [

Lücke unbestimmbarer Größe

…			⸢ŠA DINGIR‑LIM⸣	…
			Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 5+1) Vs. 1′/Vs. 1′ [ ]x x[ EGI]R‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…			EGI]R‑⸢pa⸣	…
			wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 5+1) Vs. 2′/Vs. 2′ [ ]x ḫu‑wa‑⸢i⸣(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ⸢DUMU⸣.MUNUSTochter:{(UNM)} AM[A.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		ḫu‑wa‑⸢i⸣	ta	⸢DUMU⸣.MUNUS	AM[A.DINGIR‑LIM
		(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Tochter {(UNM)}	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. 3′/Vs. 3′ [ḫa‑aš‑š]i‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑p[u‑u]š‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑ta‑x[

[ḫa‑aš‑š]i‑i	ta‑p[u‑u]š‑za
zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 5+1) Vs. 4′/Vs. 4′ [ ] tar‑ku‑wa‑an‑z[itanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF n]u‑kánCONNn=OBPk NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

…	tar‑ku‑wa‑an‑z[i	n]u‑kán	NIN.DINGIR
	tanzen 3PL.PRS tanzen INF	CONNn=OBPk	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. 5′/Vs. 5′ ḫa‑aš‑ša‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP a‑r[a‑a]ḫ(?)‑za‑*an*‑ta(nach) draußen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑[

ḫa‑aš‑ša‑an	a‑r[a‑a]ḫ(?)‑za‑*an*‑ta	1‑ŠU
öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Asche ACC.SG.C Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)} öffnen 2SG.IMP	(nach) draußen ADV	einmal QUANmul

(Frg. 5+1) Vs. 6′/Vs. 6′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [t]a‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

na‑aš	ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	[t]a‑pu‑uš‑za	ti‑ia‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	treten 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. 7′/Vs. 7′ DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} AMA.DINGIR‑L[IMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EG]IR‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

DUMU.MUNUS	AMA.DINGIR‑L[IM	EG]IR‑pa‑an	i‑ia‑at‑ta‑ri
Tochter {(UNM)}	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 5+1) Vs. 8′/Vs. 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]‑⸢ša‑an⸣ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑aš‑ta	…		pé‑ra‑an	da‑a‑i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}			vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 5+1) Vs. 9′/Vs. 9′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]x NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

na‑aš‑kán	…		NIN.DINGIR	IGI‑an‑da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}			Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 5+1) Vs. 10′/Vs. 10′ ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [t]a‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

---

ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	[t]a‑pu‑uš‑za	ti‑ia‑az‑zi
zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	treten 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. 11′/Vs. 11′ nu‑zaCONNn=REFL a‑ra‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ra‑ristehen:3SG.PRS.MP;
erheben:3SG.PRS.MP;
Araran:GN.D/L.SG IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

nu‑za	a‑ra‑aš	a‑ra‑ri	IGI‑an‑da
CONNn=REFL	ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Recht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 3SG.PRS.MP erheben 3SG.PRS.MP Araran GN.D/L.SG	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 5+1) Vs. 12′/Vs. 12′ ki‑⸢iš⸣‑še‑ru‑ušHand:ACC.PL.C;
kräftig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
kämmen:3PL.PST ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

ki‑⸢iš⸣‑še‑ru‑uš	ša‑ra‑a	e‑ep‑zi
Hand ACC.PL.C kräftig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} kämmen 3PL.PST	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. 13′/Vs. 13′ nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: tar‑ku‑iš‑kán‑zitanzen:3PL.PRS.IMPF

Ende Vs. I

nu	ku‑it‑ma‑an	tar‑ku‑iš‑kán‑zi
CONNn	während eine Zeitlang	tanzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+3) Vs. II 1 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠzi‑⸢in⸣‑tu‑ḫi‑ia‑aš‑ma(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

GAL	MUNUS.MEŠzi‑⸢in⸣‑tu‑ḫi‑ia‑aš‑ma
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

(Frg. 4+3) Vs. II 2 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢SÌR⸣‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

ki‑iš‑ša‑an	⸢SÌR⸣‑RU
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 4+3) Vs. II 2 ma‑a‑i‑ia‑aš‑ta

ma‑a‑i‑ia‑aš‑ta

(Frg. 4+3) Vs. II 3 ma‑a‑ia‑aš‑ta me‑el‑lu‑wa‑i‑ia

ma‑a‑ia‑aš‑ta	me‑el‑lu‑wa‑i‑ia

(Frg. 4+3) Vs. II 4 a‑pé‑e‑ma‑aš‑⸢ši⸣er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

a‑pé‑e‑ma‑aš‑⸢ši⸣

kat‑ta‑an

er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

unten unter unter-

(Frg. 4+3) Vs. II 5 QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

---

QA‑TAM‑MA‑pát	ar‑ku‑wa‑an‑zi
ebenso ADV=FOC	bespringen INF aufteilen INF bitten 3PL.PRS bitten INF

(Frg. 4+3) Vs. II 6 I‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NI‑maWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

I‑NA 3	KASKAL‑NI‑ma	ḫal‑za‑a‑i
drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+3) Vs. II 7 a‑wa‑az‑za a‑wa‑az‑za‑an‑ga

a‑wa‑az‑za	a‑wa‑az‑za‑an‑ga

(Frg. 4+3) Vs. II 8 nuCONNn NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} [DU]MU.MUNUSTochter:{(UNM)} AMA.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu	NIN.DINGIR	[DU]MU.MUNUS	AMA.DINGIR‑LIM‑ia
CONNn	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	Tochter {(UNM)}	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4+3) Vs. II 9 pár‑ša‑⸢na⸣‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS

---

pár‑ša‑⸢na⸣‑an‑zi
sich niederhocken 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Vs. II 10 nuCONNn nam‑manoch:;
dann: ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	nam‑ma	ḫal‑za‑a‑i
CONNn	noch dann	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+3) Vs. II 10 a‑wa‑az‑za

a‑wa‑az‑za

(Frg. 4+3) Vs. II 11 a‑wa‑az‑za‑an‑ni‑ga ta‑ru‑ul‑li‑pa

a‑wa‑az‑za‑an‑ni‑ga	ta‑ru‑ul‑li‑pa

(Frg. 4+3) Vs. II 12 a‑wa‑az‑za a‑wa‑az‑za‑an‑ni‑ga

a‑wa‑az‑za	a‑wa‑az‑za‑an‑ni‑ga

(Frg. 4+3) Vs. II 13 ta‑ga‑aš‑ga‑ni‑iš

ta‑ga‑aš‑ga‑ni‑iš

(Frg. 3) Vs. II 14 a‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

a‑pé‑e‑ma‑aš‑ši

kat‑ta‑an

er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

unten unter unter-

(Frg. 3) Vs. II 15 QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

---

QA‑TAM‑MA‑pát	ar‑ku‑wa‑an‑zi
ebenso ADV=FOC	bespringen INF aufteilen INF bitten 3PL.PRS bitten INF

(Frg. 3) Vs. II 16 nuCONNn nam‑manoch:;
dann: ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	nam‑ma	ḫal‑za‑a‑i
CONNn	noch dann	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 17 [a]z‑zi‑ti‑iš‑ša i‑ia‑a

[a]z‑zi‑ti‑iš‑ša	i‑ia‑a

(Frg. 3) Vs. II 18 ⸢zu?⸣‑li‑li‑ia‑an‑na

⸢zu?⸣‑li‑li‑ia‑an‑na

(Frg. 3) Vs. II 19 ⸢a⸣‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

⸢a⸣‑pé‑e‑ma‑aš‑ši

kat‑ta‑an

er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

unten unter unter-

(Frg. 3) Vs. II 20 [Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

---

[Q]A‑TAM‑MA‑pát	ar‑ku‑wa‑an‑zi
ebenso ADV=FOC	bespringen INF aufteilen INF bitten 3PL.PRS bitten INF

(Frg. 3) Vs. II 21 [n]uCONNn nam‑manoch:;
dann: ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[n]u	nam‑ma	ḫal‑za‑a‑i
CONNn	noch dann	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 21 ḫa‑kán‑te‑eš

ḫa‑kán‑te‑eš

(Frg. 3) Vs. II 22 kán‑ti‑iš‑ma ma‑ia‑ma‑ú‑ma

kán‑ti‑iš‑ma	ma‑ia‑ma‑ú‑ma

(Frg. 3) Vs. II 23 a‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

a‑pé‑e‑ma‑aš‑ši

kat‑ta‑an

er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

unten unter unter-

(Frg. 3) Vs. II 24 QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

---

QA‑TAM‑MA‑pát	ar‑ku‑wa‑an‑zi
ebenso ADV=FOC	bespringen INF aufteilen INF bitten 3PL.PRS bitten INF

(Frg. 3) Vs. II 25 ⸢nuCONNn NIN⸣.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} AMA.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

⸢nu	NIN⸣.DINGIR	DUMU.MUNUS	AMA.DINGIR‑LIM‑ia
CONNn	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	Tochter {(UNM)}	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 26 [ ]x[ ]x[ ]x

---

…			…

(Frg. 3) Vs. II 27 [ ]x

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 3) Vs. III 1 nu‑z[aCONNn=REFL ]

nu‑z[a	…
CONNn=REFL

(Frg. 3) Vs. III 2 GAL‑i[nGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C ]

GAL‑i[n	…
Großer {ACC.SG.C, GEN.PL} Becher ACC.SG.C groß FNL(i).ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 3 nu‑uš‑ši‑ká[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ]

nu‑uš‑ši‑ká[n	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 3) Vs. III 4 ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ap‑pa‑x[ ]

---

ta‑a		…
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

(Frg. 3) Vs. III 5 nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} D⸢te⸣‑[ ]

nu	LÚSANGA		…
CONNn	Priester {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 6 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

ša‑ra‑a	da‑a‑⸢i⸣	…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. III 7 nuCONNn GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑inKutsche:ACC.SG.C

nu	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑in
CONNn	Kutsche ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 8 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

pa‑ra‑a	wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	wenden 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 9 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

nu‑za‑kán	NIN.DINGIR	e‑ša‑ri
CONNn=REFL=OBPk	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 10 nuCONNn I‑NA URUda‑ú‑i‑ni‑iaTau(i)niya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	I‑NA URUda‑ú‑i‑ni‑ia
CONNn	Tau(i)niya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) Vs. III 11 an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

an‑da‑an	pa‑iz‑zi
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 12 ud‑da‑na‑aš‑šaWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ENḪI.AHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}

ud‑da‑na‑aš‑ša	ENḪI.A
Wort Sache {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 13 i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

---

i‑ia‑an‑ta‑ri
gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 14 MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš‑ma‑aš‑ši(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}1

MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš‑ma‑aš‑ši

…

(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 3) Vs. III 15 EGIR‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÌRLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

EGIR‑pa‑an	ki‑i	SÌR	SÌR‑RU
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Lied {(UNM)} Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 3) Vs. III 16 ta‑la‑a‑ia ta‑la‑a‑ia‑ta

ta‑la‑a‑ia	ta‑la‑a‑ia‑ta

(Frg. 3) Vs. III 17 a‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

a‑pé‑e‑ma‑aš‑ši

kat‑ta‑an

er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

unten unter unter-

(Frg. 3) Vs. III 18 QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

---

QA‑TAM‑MA‑pát	ar‑ku‑wa‑an‑zi
ebenso ADV=FOC	bespringen INF aufteilen INF bitten 3PL.PRS bitten INF

(Frg. 3) Vs. III 19 nuCONNn nam‑manoch:;
dann: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠzi‑en‑tu‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	nam‑ma	GAL	MUNUS.MEŠzi‑en‑tu‑ḫi‑ia‑aš
CONNn	noch dann	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. III 20 ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫal‑za‑a‑i
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. III 20 e‑ma‑mu‑ri‑iš‑ta

e‑ma‑mu‑ri‑iš‑ta

(Frg. 3) Vs. III 21 i‑ia‑an‑ni wuu‑re‑el‑la

i‑ia‑an‑ni	wuu‑re‑el‑la

(Frg. 3) Vs. III 22 a‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

a‑pé‑e‑ma‑aš‑ši

kat‑ta‑an

er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

unten unter unter-

(Frg. 3) Vs. III 23 QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

---

QA‑TAM‑MA‑pát	ar‑ku‑wa‑an‑zi
ebenso ADV=FOC	bespringen INF aufteilen INF bitten 3PL.PRS bitten INF

(Frg. 3) Vs. III 24 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	NIN.DINGIR
wie	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 25 I‑NA URUwa‑ar‑ga‑ta‑ú‑wi₅Warkatawi:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I‑NA URUwa‑ar‑ga‑ta‑ú‑wi₅
Warkatawi {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) Vs. III 26 ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫisich nähern:3SG.PRS

ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫi
sich nähern 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 27 nuCONNn A‑NA NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu	A‑NA NIN.DINGIR	a‑ku‑wa‑an‑na
CONNn	Hohepriesterin (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. III 28 ⸢pí⸣‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

⸢pí⸣‑ia‑an‑zi
geben 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 29 [MUNUS.MEŠz]i‑⸢in⸣‑t[u‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III bricht ab

[MUNUS.MEŠz]i‑⸢in⸣‑t[u‑ḫi‑ia‑aš
(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionärin) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 1′ nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu	LÚSANGA	DINGIR‑LUM	ša‑ra‑a	da‑a‑i
CONNn	Priester {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 2′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑an‑kán	GIŠZA.LAM.GAR‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 3′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑dasic‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

pa‑ra‑a	ú‑dasic‑a‑i
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 4′ NIN.DINGIR‑ia‑kán(Priesterin):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

NIN.DINGIR‑ia‑kán	pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi
(Priesterin) {D/L.SG, FNL(i).ALL} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5′ na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

na‑aš‑za‑kán	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 6′ e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

e‑ša‑ri
(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 7′ pé‑ra‑an‑mavor:;
vor-: LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

pé‑ra‑an‑ma	LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR‑LIM
vor vor-	Stabträger {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 8′ ḫu‑⸢u⸣‑i‑ia‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}

---

ḫu‑⸢u⸣‑i‑ia‑an‑za
laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 9′ nuCONNn I‑NA GIŠTIRWald:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIŠu‑ḫu‑ru‑uš‑ša(Flurbezeichnung):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	I‑NA GIŠTIR	GIŠu‑ḫu‑ru‑uš‑ša
CONNn	Wald {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(Flurbezeichnung) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. IV 10′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

pa‑iz‑zi
gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11′ MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑aš‑ma‑aš‑ši(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑aš‑ma‑aš‑ši

(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 3) Rs. IV 12′ EGIR‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑ma‑pátnoch:;
dann:

EGIR‑pa‑an	nam‑ma‑pát
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	noch dann

(Frg. 3) Rs. IV 13′ ta‑la‑a‑ia ta‑la‑a‑ia‑ta

ta‑la‑a‑ia	ta‑la‑a‑ia‑ta

(Frg. 3) Rs. IV 14′ iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF

---

iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi
singen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 15′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv I‑NA GIŠTIRWald:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

GIM‑an‑ma	I‑NA GIŠTIR	a‑ri
wie CNJ wie INTadv	Wald {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 16′ nuCONNn GIŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)} a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tar‑na‑anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nu	GIŠZA.LAM.GAR	a‑pí‑ia‑ia	tar‑na‑an
CONNn	Zelt {(UNM)}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 17′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

na‑aš‑ta	NIN.DINGIR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 18′ GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑azKutsche:ABL;
Kutsche:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kutsche:{VOC.SG, ALL, STF}

GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑az
Kutsche ABL Kutsche {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kutsche {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 19′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

kat‑ta	ú‑ez‑zi
unten unter unter-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 20′ nu‑kánCONNn=OBPk LÚSANGAPriester:{(UNM)} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

nu‑kán	LÚSANGA	DINGIR‑LUM
CONNn=OBPk	Priester {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 21′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)} pé‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

ŠÀ	GIŠZA.LAM.GAR	pé‑e‑da‑⸢i⸣
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Zelt {(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 22′ NIN.DINGIR‑aš‑kán(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} AMA.DINGIR‑LI[MGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

NIN.DINGIR‑aš‑kán	AMA.DINGIR‑LI[M
(Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 23′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

---

an‑da	pa‑a‑an‑z[i
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 24′ nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

Ende Rs. IV

nu	1	MÁŠ.GAL	IŠ‑TU
CONNn	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	aus {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. V 1′ [ ]x‑aš‑⸢ša a‑ú‑ši⸣Auwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

…		a‑ú‑ši⸣
		Auwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3) Rs. V 2′ x[ ]x‑an NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

	…		NIN.DINGIR
			Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 3′ I‑⸢NA⸣ ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dte‑te‑iš‑ḫa‑píTetešḫapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

I‑⸢NA⸣ É	Dte‑te‑iš‑ḫa‑pí
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tetešḫapi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. V 4′ na‑a‑wi₅noch nicht:ADV a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

na‑a‑wi₅	a‑ri
noch nicht ADV	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. V 5′ nu‑kánCONNn=OBPk pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

nu‑kán	pé‑ra‑an	pa‑ra‑a
CONNn=OBPk	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 6′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

LÚSANGA	DINGIR‑LUM	an‑da	pé‑e‑da‑i
Priester {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 7′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

na‑an‑kán	EGIR‑pa	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. V 8′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	NIN.DINGIR
wie	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 9′ ⸢I⸣‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dte‑te‑eš‑ḫa‑píTetešḫapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢I⸣‑NA É	Dte‑te‑eš‑ḫa‑pí	a‑ri
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tetešḫapi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. V 10′ [n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑zaKutsche:ABL;
Kutsche:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kutsche:{VOC.SG, ALL, STF}

[n]a‑aš‑kán	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Kutsche ABL Kutsche {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kutsche {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4+3) Rs. V 1′/Rs. V 11′ k[at]‑ta!unten:;
unter:;
unter-: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

k[at]‑ta!	ú‑ez‑zi
unten unter unter-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 2′/Rs. V 12′ n[a?‑a]š‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

n[a?‑a]š‑kán	I‑NA É	DINGIR‑LIM
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 4+3) Rs. V 3′/Rs. V 13′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

an‑da	pa‑iz‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 4′/Rs. V 14′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

---

na‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 4+3) Rs. V 5′/Rs. V 15′ a‑da‑⸢an⸣‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

a‑da‑⸢an⸣‑na	ḫal‑zi‑ia
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+3) Rs. V 6′/Rs. V 16′ nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš!jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

nu	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš!
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 4+3) Rs. V 7′/Rs. V 17′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

a‑ku‑wa‑an‑na	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 8′/Rs. V 18′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑an
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 4+3) Rs. V 9′/Rs. V 19′ ŠA D⸢te?⸣‑te‑iš‑ḫa‑píTetešḫapi:{GEN.SG, GEN.PL}2 GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ŠA D⸢te?⸣‑te‑iš‑ḫa‑pí	…	GAL‑ri	a‑ri
Tetešḫapi {GEN.SG, GEN.PL}		Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4+3) Rs. V 10′/Rs. V 20′ nu‑kánCONNn=OBPk NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} É.ŠÀ‑na‑ašInnengemach:FNL(n).GEN.SG;
Innengemach:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Innengemach:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu‑kán	NIN.DINGIR	É.ŠÀ‑na‑aš	an‑da	pa‑iz‑zi
CONNn=OBPk	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	Innengemach FNL(n).GEN.SG Innengemach ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Innengemach {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 11′/Rs. V 21′ KIN‑ta‑anWerk:FNL(t).ACC.SG.C;
Sichel:INS kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

KIN‑ta‑an	kat‑ta	da‑a‑i
Werk FNL(t).ACC.SG.C Sichel INS	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4+3) Rs. V 12′/Rs. V 22′ nu‑zaCONNn=REFL TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ḫa‑aš‑ga‑la(Priesterkleid):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterkleid):{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašgala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫašgala:{DN(UNM)}

nu‑za	TÚGḪI.A	SA₅	ḫa‑aš‑ga‑la
CONNn=REFL	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	rot {(UNM)}	(Priesterkleid) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Priesterkleid) {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašgala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫašgala {DN(UNM)}

(Frg. 4+3) Rs. V 13′/Rs. V 23′ wa‑aš‑ši‑ia‑az‑zibedecken:3SG.PRS

wa‑aš‑ši‑ia‑az‑zi
bedecken 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 14′/Rs. V 24′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢É⸣.ŠÀ‑na‑zaInnengemach:FNL(n).ABL;
Innengemach:FNL(n).ALL

Ende Rs. V

na‑aš‑kán	⸢É⸣.ŠÀ‑na‑za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Innengemach FNL(n).ABL Innengemach FNL(n).ALL

(Frg. 5+1) Rs. 1′/Rs. (VI) 1 t[a?: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

t[a?	…	ú‑ez‑zi
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Rs. 2′/Rs. (VI) 2 na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ] e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

na‑a[š	…	e‑ša‑ri
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

(Frg. 5+1) Rs. 3′/Rs. (VI) 3 nuCONNn LÚS[A]GI.AMundschenk:{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

nu	LÚS[A]GI.A	a‑ku‑wa‑an‑na	ú‑da‑i
CONNn	Mundschenk {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 5+1) Rs. 4′/Rs. (VI) 4 nuCONNn ⸢NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} Dte⸣‑te‑eš‑ḫa‑pí‑inTetešḫapi:DN.ACC.SG.C

nu	⸢NIN.DINGIR	Dte⸣‑te‑eš‑ḫa‑pí‑in
CONNn	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	Tetešḫapi DN.ACC.SG.C

(Frg. 5+1) Rs. 5′/Rs. (VI) 5 x[ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

	…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
		ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 6 [ ]‑⸢a⸣‑aš‑ma

…

(Frg. 1) Rs. 7 [ ‑i]n‑na

…

(Frg. 1) Rs. 8 [ ] ⸢SÌR⸣‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…	⸢SÌR⸣‑RU
	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. 9 [ E]GIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	E]GIR‑an‑da
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. 10 [ ]x IGI

Lücke unbestimmbarer Größe

…		…

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [ ]x‑⸢un? ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I⸣‑NA É⸢ar‑za⸣‑n[a]Gasthaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		ar‑ḫa	I⸣‑NA É⸢ar‑za⸣‑n[a]
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Gasthaus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. VI 3′ ⸢pa‑iz⸣‑zigehen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)}

⸢pa‑iz⸣‑zi	na‑an‑kán	MUNUS.MEŠSÌR
gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Sängerin {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 4′ ⸢EGIR⸣‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÌRLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF *SÌR*‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

⸢EGIR⸣‑pa‑an	ki‑i	SÌR	*SÌR*‑RU
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Lied {(UNM)} Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. VI 5′ ⸢a⸣‑li‑lu‑wa‑ia i‑li‑li‑ia‑an [ ]

⸢a⸣‑li‑lu‑wa‑ia	i‑li‑li‑ia‑an	…

(Frg. 2) Rs. VI 6′ Dte‑te‑iš‑ḫa‑pí‑in ku‑ru‑uš‑ša‑x[ ]

Dte‑te‑iš‑ḫa‑pí‑in		…

(Frg. 2) Rs. VI 7′ ku‑gur!‑ša‑pa3 wuú‑⸢ul⸣‑wuú‑la‑an‑aš [ ]

---

ku‑gur!‑ša‑pa	…	wuú‑⸢ul⸣‑wuú‑la‑an‑aš	…

(Frg. 2) Rs. VI 8′ nu‑kánCONNn=OBPk NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} Éar‑za‑na‑ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

nu‑kán	NIN.DINGIR	Éar‑za‑na‑aš	…
CONNn=OBPk	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	Gasthaus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 9′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑⸢e⸣‑[eš](Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

an‑da	pa‑iz‑zi	MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑⸢e⸣‑[eš]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS	(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 2) Rs. VI 10′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢pa⸣‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

---

EGIR‑pa	I‑NA É	DINGIR‑LIM	⸢pa⸣‑a‑an‑z[i]
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 11′ lu‑uk‑kat‑tihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ⸢NIN⸣.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

lu‑uk‑kat‑ti	⸢NIN⸣.DINGIR	wa‑ga‑an‑na	…
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. VI 12′ ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nam‑ma‑a[š?]‑⸢kán⸣noch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[ ]

ú‑e‑ek‑zi	nam‑ma‑a[š?]‑⸢kán⸣		…
wünschen 3SG.PRS	noch ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. VI 13′ URU⸢ḫa⸣‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ⸢pa‑iz⸣‑[zi]gehen:3SG.PRS [ ] wenn überhaupt, eine Lücke von sehr wenigen Zeilen4

URU⸢ḫa⸣‑at‑tu‑ši	⸢pa‑iz⸣‑[zi]	…
Ḫattuša GN.D/L.SG	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 1′ [ ‑z]i

…

(Frg. 4) Rs. VI 2′ [ ]x

unbeschriebenes Zeilenende

…

(Frg. 4) Rs. VI 3″ [ LU]GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	LU]GAL?
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. VI ca. 7 unbeschriebene Zeilenenden ¬¬¬

(Frg. 4) Rs. VI ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Rs. VI